Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 019
Qui t'a permis de rentrer ?
Je me fais vieux.
Bon sang. Tu rentres, et tu ne frappes même pas à la porte.
Ma femme me disait d'apporter du thé aux invités.
J'ai oublié de toquer, veuillez m'excuser.
Attends une minute.
Que cache tes mains ?
Je n'aurais pas dû entrer, excusez-moi.
Quelle coïncidence. Je suis vraiment assoiffé maintenant.
Versez-moi un peu d'eau.
Hôtel He Ping. Chambre 202.
Aiyo, excusez-moi.
Excusez-moi, je voulais juste boire du thé et au lieu de cela, j'ai brisé la tasse.
Désolé.
Mes frères, ne soyez pas aussi impulsifs. Asseyez-vous.
Tout va bien, tout va bien.
Ce n'est pas grave.
Excusez-moi, j'aurai dû parler plus clairement.
Si vous cassez quelque chose, vous devez le repayer.
Je vais la payer.
Alors dites-moi, combien coûte cette tasse ?
8 dollars.
Pourquoi ne pas
ajouter ce prix à celui du thé ?
D'accord.
Patientez une minute.
Fermez le magasin.
Aujourd'hui, nous n'acceptons pas les clients.
Patron, mais ces deux clients viennent juste d'arriver. Ils veulent louer une chambre.
Excusez-moi.
Aujourd'hui nous sommes fermés. Vous devez aller autre part, tous les deux.
Patron.
Pensez-vous que nous soyons des étrangers, extérieur à cette province ? (insinuant qu'ils sont pauvres)
Vous ne voulez même pas nous donner une chambre ?
Non, cela n'a aucun lien avec l'argent.
Ce magasin a vraiment des soucis financiers.
S'il vous plaît, partez.
Comment pouvons-nous partir ? Nous avons voyagé toute la journée. Nous sommes fatigués.
Nous allons rester ce soir.
Excusez-moi, camarades.
Vous avez déjà entendu notre patron. Nous n'acceptons pas les clients aujourd'hui.
Voici votre monnaie et votre reçu.
Prenez-les
Merci.
Pourquoi traînes-tu encore ? Allons-y.
Tu ne sors pas? Tu ferais mieux de te montrer.
Montre-toi.
Pourquoi me regardes-tu comme cela ?
Vous n'avez pas entendu ? Nous n'acceptons pas les clients aujourd'hui.
Écoute le patron, nous ne pouvons pas rester ici.
Ces personnes riches,
ne restons pas ici.
Allons-y.
Ne faites pas d'histoires.
Écoutez-moi et filez.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Pan Sen,
viens, rentrons. La chef Lei nous attends.
- Qu'y a-t-il ? - Pars. Laisse-moi seul.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas-y, ils attendent.
D'accord.
Ne bougez pas. Prends ses affaires.
Haut les mains.
Ça va ?
Patron, s'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.
Attendez une minute.
- Combien ? - L'eau est gratuite.
Merci.
Qu'y a-t-il, vous allez bien ?
Réveillez-vous, jeune homme.
Réveillez-vous.
Jeune homme ! Vous allez bien ? Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Que faites-vous ?
Tout le monde, installez-vous et parlez.
Liao Yue Jun, reste derrière et surveille la maison. Le reste, venez avec moi en mission.
Il y a une mission ?
Alors il vaut mieux que j'aille avec vous.
Mon mari est très stupide. Nous devrions le laisser surveiller l'hôtel.
Sais-tu comment envoyer des télégrammes ?
Si tu ne sais pas comment envoyer des télégrammes, alors cela ne sert à rien que tu viennes.
Mais, tu dois aussi être vigilante lorsque tu surveilles les lieux.
Tu ne dois pas laisser les voleurs entrer.
Ma chambre a quelque chose de très important à l'intérieur.
Surveille-la bien.
Rassurez-vous.
Numéro 3, tu devrais aussi rester derrière.
Reste derrière et surveille les lieux avec elle.
D'accord.
Bien.
Attendez une minute.
Venez à l'arrière avec moi.
Sais-tu quel est cet endroit ? Nous sommes un couple maintenant.
Si nous sommes découverts ne dormant pas dans le même lit, nous serons morts. C'est une différence entre la vie et la mort.
Où est le livre du code violet ? Pourquoi ne pas me le passer maintenant ?
Tu as l'air d'être pressé.
Ce ne sera qu'un moment.
C'est exact.
Quelle situation est-ce ? Pourquoi me traitez-vous ainsi ?
Juste à l'instant à la boutique, pourquoi as-tu emporté autant d'alcool ?
Ils sont très vigilants.
Je ne pouvais pas trouver une bonne opportunité.
Ensuite, Zhai Li m'a donné un message.
Il est entre ses mains.
Que s'est-il passé quand tu étais sur le chemin du retour ?
Pourquoi Han Bing est-il rentré seul ?
Je ne l'ai pas laissé derrière.
Après avoir quitté la boutique, j'ai senti qu'Han Bing agissait vraiment étrangement.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. Il a dit que ce n'était rien et qu'il ne fallait pas s'inquiéter pour lui.
Donc, je me suis dépêché de revenir pour relayer le message.
Je n'ai pas trop réfléchi et je suis parti.
Quand je suis entré dans l'immeuble, j'ai été piégé par ces deux-là.
Je ne sais pas non plus pourquoi.
Emmenez-le dans la zone de sécurité.
La zone de sécurité ?
En allant à l'endroit secret,
j'étais préparé dans mon cœur,
parce que Zhai Li serait avec moi.
Alors, je n'avais pas peur.
Mais maintenant, je suis seul.
Alors je me sens effrayé et seul.
Je ressens du désespoir. À côté de moi sont assis deux hommes.
Non seulement, ils sont fous, mais ils sont aussi rusés.
Plus tard à l'Hôtel He Ping,
peu importe ce qu'il se passera, je devrai l'affronter seul.
Je dois contrôler mes peurs et ne pas laisser Zhai Li souffrir.
Tournez à droite.
Ne devrions-nous pas tourner à gauche ?
Je pense que nous devrions faire un détour avant d'y aller,
pour éviter d'être suivis.
- Comment est la situation de Han Bing maintenant ? - Il est toujours dans le coma.
Cependant, vous pouvez vous rassurer, il a été emmené à l'hôpital.
Au rapport Chef Lei, j'ai déjà décodé le message de Zhai Li.
Je suis dans la boutique.
Chambre 262. Venez immédiatement.
C'est vrai. Quand Zhao Qirong est revenu, quelque chose d'important était en train de se passer.
D'accord, j'irai seule à l'hôtel.
Restez à vos postes.
Que fais-tu ?
Je vais chercher des habits à l'étage.
Viens ici.
J'ai quelque chose à te dire.
Des graines de tournesol.
Alors ?
Ne fais pas cette tête.
- Est-ce parfumé ? - Très.
C'est le secret de ma famille.
Alors je ne mange pas d'autres graines de tournesol à part celles-ci.
Merci numéro 3.
Attends une minute.
Assieds-toi.
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Laisse-moi compter pour toi.
Tu es impliquée dans beaucoup de liaisons amoureuses.
Quelles liaisons amoureuses ?
Je suis mon mari peu importe son sort,
et je mène la vie que mon mari mène.
Si tu veux vraiment compter, alors attends que mon homme revienne pour compter avec lui.
Aiyo, je peux voir qu'il pleut maintenant.
Je devrais aller à l'étage pour récupérer les vêtements.
Tunnel, Tunnel. Message radio pour Tunnel. Message radio pour Tunnel.
Tunnel, as-tu reçu mon message ? C'est Alouette. C'est Alouette.
Quatre d'entre eux sont partis.
Ils vont à l'hôtel He Ping, chambre 202.
Je répète. L'hôtel He Ping, chambre 202. La pie a été emmenée.
Je soupçonne que cela ait quelque chose à voir avec le code violet.
Tunnel, Tunnel, si tu as reçu mon message, fais-moi un signe par la fenêtre.
Tunnel, Tunnel, fais-moi un signe s'il te plaît !
Que faisons-nous ?
Pan Sen, retourne au point de surveillance 1 et fais un signal à Zhai Li.
Yan Shi, va à l'hôtel He Ping, informe le chef Lei que l'information rapportée par Zhao Qirong était exacte.
Rong Jin Zhen a été emmené, sûrement à cause du code violet.
Attends une minute. Reste ici pour lui faire un signe.
Je vais aller trouver la chef Lei au cas où il se passerait quoi que ce soit.
Je vais y aller, toi reste en sûreté.
- Pourquoi es-tu ici ? - Dragon Volant est-il sorti ?
Non. Quelque chose est arrivé ?
Oui, Zhai Li nous a laissé un message.
Le Dragon Volant est allé à l'hôtel He Ping chambre 202.
Le message que Zhao Qirong a ramené était correct.
Ils ont également emmené Rong Jin Zhen. Cela doit avoir un rapport avec le code violet.
Chef d'équipe Cao, qu'en est-il de vos préparations ?
Nous avons déjà mis une surveillance en place dans l'hôtel He Ping.
D'accord, Allez à l'hôtel He Ping.
Dites à Meng Xiaoyun d'aller également de l'autre côté.
Chef Lei, je veux également aller à l'hôtel He Ping.
Vas-y. Tout le monde devrait se préoccuper de la sécurité de Rong Jin Zhen.
Compris.
[Hôtel He Ping]
La cible est entrée dans l'hôtel He Ping.
Berger, la cible est arrivée. Dis-moi ta position.
Compris.
Quatre personnes montent. Rong Jin Zhen est également là.
[Chambre 202]
Au rapport. La cible est maintenant dans la chambre 202.
[Mandat d'arrêt]
Donnez-moi les informations des invités de ces derniers jours.
Attendez une minute s'il vous plaît.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Tu as fini de vérifier ?
Mouette, au rapport. La chambre 202 a été réservée par un homme appelé Liang Hong.
L'enregistrement a été effectué aujourd'hui. Ils ont réservé pour une seule journée.
Dépêche vite des agents pour enquêter.
Il sera bientôt là.
Qui attendons-nous ?
L'Éveilleur.
Qui est l'Éveilleur ?
Tu poses trop de questions.
Perroquet au rapport, Perroquet au rapport. Il semblerait qu'ils attendent quelqu'un de vraiment très important.
Nom de code, l'Éveilleur. Nom de code, l'Éveilleur.
L'Éveilleur ?
Dans notre organisation, très peu de personnes ont vu l'Éveilleur.
Il ne montre jamais son visage.
Cependant, il va demander à des personnes d'envoyer l'émetteur-récepteur ici.
Ne l'oublie pas.
Tian Tai, Mi Mo et toi faites partie d'un groupe.
À partir d'aujourd'hui, tu es le télégraphiste.
D'accord, je comprends.
[Livre secret du code violet]
Commerçante !
Commerçante ?
Troisième frère.
Que fais-tu ici ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Je suis montée pour récupérer les vêtements.
Récupérer les vêtements ?
C'est exact, récupérer des vêtements.
Je voulais te demander, si tu n'as rien à faire pourquoi es-tu dans la chambre du chef ?
Quand j'étais assis en bas, je t'ai appelée deux fois mais je n'ai pas eu de réponse.
Donc bien sûr, je devais venir voir si tu allais bien.
J'ai juste fini par atterrir ici.
J'ai vu que la chambre du chef n'était pas fermée, donc je suis rentré pour jeter un œil.
C'était toi.
Pourquoi as-tu dit que tu allais récupérer des vêtements
et à la place tu es allée dans la chambre du chef Chen ?
Ce sont les vêtements du chef Chen que je viens juste de récupérer.
Tu le sais.
Le chef Chen m'a laissé un homme
pour surveiller.
tu es entré dans sa chambre de façon si désinvolte.
Si je ne t'avais pas vu et qu'ensuite il manquait quelque chose,
alors cela n'aurait pas été bien.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Donc,
Tu ferais mieux d'être un peu attentive.
[Hôtel He Ping]
Il est là.
C'est lui.
Au rapport. Au rapport. La cible est apparue en bas.
Gardez-le bien à l’œil.
Au rapport. La cible vient d'entrer,
il porte un pantalon vert sombre, des chaussures en cuir noir, un chapeau, il est de corpulence moyenne. Rapport fini.
Berger, suis Tigre de façon rapprochée.
Laisse-les se rencontrer d'abord. Tu ne dois pas alerter l'ennemi.
Berger, bien reçu.
Désolé.
Dans quelle chambre allez-vous ?
Chambre 202.
La 202 est de ce côté.
Je vais vous aider en la prenant.
Non, c'est bon.
Au rapport, la cible est à la porte.
Bonjour.
Berger au rapport. La cible est maintenant dans la chambre.
Que faites-vous ?
Je cherche le chef Chen.
Quelqu'un m'a dit de vous transmettre un message.
Le Dragon Volant a quitté la montagne. Les belles fleurs ont fleuri.
Quand avez-vous eu la valise ?
Ce matin.
La personne qui vous a donné la valise a-t-elle dit autre chose ?
Il m'a dit que vous aviez la clef.
Il m'a dit de vous donner la valise en personne.
Il m'a dit
que seul le chef Chen peut ouvrir la valise
devant moi.
Venez avec moi.
Débutez l'opération.
Cinq.
La valise vient vraiment de cette personne ?
Oui.
Quatre.
Elle ne vient pas de quelqu'un d'autre ?
Non.
Trois.
Vous avez bien accompli votre mission.
Merci.
Deux.
La situation a changé. Arrêtez l'opération.
Arrêtez l'opération !
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Perroquet, réponds-moi. Que s'est-il passé ?
Dragon Volant a tué Tigre. Je répète, Dragon Volant a tué Tigre.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫